Dragon Ball - Box 1/8

DRAGON BALL BOX 1/8

Video:

I DVD presentano il master giapponese senza censure o modifiche.

Come sigle ci troviamo quelli giapponesi.

La qualita non è una degli migliori ma 

va bene lo stesso se si guarda alla TV.

Per questo prezzo non si deve aspettare qualita

come nei Dragon Box giapponesi o americani.

Io almeno sono lo stesso soddisfatto del prodotto,
sopratutto perche è integrale e senza alcun censura!

Audio:

Come traccia audio italiana c'é solo il secondo doppiaggio della
mediaset che tutt'ora viene trasmesso.

I doppiatori fanno un buon lavoro e sono molto adatti ai  personaggi
da quello che ho visto fino adesso.

Quasi tutti nomi o ogetti hanno subito qualche cambiamento nel nome come

per esempio:

Son Goku - Goku

Uron - Oscar

Yamucha - Iamko

Kurilin - Crili

Lunch - Laura

Tenshinhan - Tensing

Piccolo Daimao - Al Satan

Kami/Dio - Supremo

Piccolo - Junior

Chichi - chiamata Kiki

Anche i Dragon Ball per ora vengono chiamate solamente Sfere del drago niente

di grave perche è solamente la traduzione in italiano.

Il doppiaggio giapponese è eccezionale con voci straordinari e adattissimi ai personaggi.

Se la versione italiana è molto edulcolorata non lo so perche

i sottotitoli italiani purtroppo sono fedeli solo al doppiaggio italiano

Sottotitoli:

Come già detto i sottotitoli vanno bene per il doppiaggio italiano perche è esattamente la stessa cosa, solo per il doppiaggio non ha molto senso metterci i sottotitoli del doppiaggio italiano se come immagino non sono sempre fedeli al originali, ma vabbè sono sicuramente altri costi che hanno risparmiato.

I sottotitoli sono in bianco e si possono leggere benissimo, anche il timing è sempre apposto se si

guarda con la traccia italiana.

Commento:

Dragon Ball ho visto la prima volta

nella sua prima trassmisione in germania nel 99.

La versione italiana invece non la guardavo mai

perche ero molto affezionato al doppiaggio

tedesco ed era naturalmento un pò divero

(altri nomi, altri voci, altra sigla ect.)

Però mi sono deciso di comprare i DVD italiani

sopratutto perche contengono il video senza censure!

I DVD tedesci invece hanno solo la versione tedesca

con alcune censure qua e la, senza traccia giapponese

e poi costano quasi il doppio di quelli italiani.

Fin'ora ho visto solo i primi 8 episodi in italiano.

E devo dire che sono molto soddisfatto del doppiaggio

e della qualita che ci presenta yamatovideo sopratutto per quel

prezzo veramente basso!

Non vedo l'ora di comprarmi il resto dei DVD!

DVD Info:

Formato immagine: 4:3

Lingue: italiano, giapponese

Sottotitoli: italiano

Numero di dischi: 5

Durata: 400 Minuti (Episodio 1-20)

Uscita: 26.04.2010

Regione: Regione 2

Studio: Yamatovideo

Videostream: Pal, 768 x 576

Audiostream: 192 kbs