Oh! Family Box 1/2
Questo è il primo DVD Box di Oh! Family pubblicato da poco dalla Yamato Video!
Io sono molto soddisfatto del prodotto, sia da la qualita video e sottotitoli,
e quella del package molto bello!
Consiglio questo prodotto a tutti che hanno voglia di guardarsi un anime anni 80 con una trama molto
speciale e diversa dagli altri.
Poi il prezzo da 23,74 € è più che buono!
Il primo box contiene i primi 13 episodi.
Video:
La Yamato Video ci propone un video molto buono e pulito, sembra quasi masterrizato!
Grazie alle censure ed i dialoghi modificati non era possibile di montare
l'audio italiano, sul video integrale senza problemi, perche non ha senso
di lasciare le scene censurate con il doppiaggio giapponese con i sottotitoli italiani, se poi
il senso è quasi sempre totalmente differente dai dialoghi italiani.
Per questo hanno fatto una buona scelta, anzi di metterci i master televisivi italiani,
hanno montato l'audio italiano sui master integrale, però la yamato video ha lo stesso
tolto le scene censurate ad epoca.
Così si puo "godere" la versione italiana in una buonissima qualita e cosi si può anche
far guardari ad un pubblico più giovane.
Audio:
Per la traccia italiana ci troviamo solo il doppiaggio italiano, su quella integrale invece
c'é il doppiaggio giapponese con i sottotitoli fedeli ai copioni originali.
Sottotitoli:
Anche qua sono molto soddisfatto perche ci sono due sottotitoli italiani,
una per il doppiaggio italiano, fedele al doppiaggio italiano
l'altro invece fedele al giapponese.
Videosigle:
Come sigla iniziale ci troviamo la videosigla giapponese senza crediti con la canzone della sigla italiana, di Cristina D'Avena.
Nella sigla finale c'è la videosigla giapponese con i crediti in italiano, sempre con la
canzone di Cristina D'Avena.
Eyecatch e preview del prossimo episodio:
Questi si trovano solamente nella traccia integrale giapponese.
E poi nella sigla iniziale della versione originale, manca il logo giapponese, il
motivo è che si tratta della sigla senza titoli e karaoke e in questo caso pure senza titolo della serie!
Confronto fra i dialoghi "mediaset" e quelli originali:
La versione originale
I dialoghi italiani
Dialogo originale
Dialogo italiano
Qualche immagine del terzo episodio, inedito nella versione italiana!
